Emotion is the only thing you can give that wont be taken away

Frenglish version below

Note datant du 29 Septembre.

J'ai une petite protégée ici. Ma petite Sony de 9 ans, qui est très timide et ne parle jamais anglais, et très peu népalais. 

Tous les soirs elle fait ses devoirs silencieusement sur la table voisine de celle où nous avons nos cours de français.  En ce moment, mes 12-17 ans apprennent les j'aime / je n'aime pas avec quelques mots de leurs choix (chat, chien, citrons, mangues, bananes, poissons, moustiques...) je prends le temps de bien leur faire prononcer les mots, pour qu'ils aient l'habitude des sons francophones.

Depuis que je suis arrivée, je raconte n'importe quoi à la petite chipie, je lui demande comment ça va, je lui chante des chansons, je lui apprends le jeu des 3 p'tits chats, tout ça pour essayer d'entendre le son de sa voix, mais rien à faire ; elle s'enferme dans un sourire malicieux et éclate d'un rire chaleureux. 

Du coup, on communique par regards, par clins d'oeil, je lui tire la langue et elle rigole. Aujourd'hui elle est venue se coller contre moi lorsque j'étais entrain de travailler sur l'ordinateur. Plus tard, je lui ai pris le menton et j'ai commencé à chanter "je te tiens, tu me tiens par la barbichette..." et j'étais incapable de me retenir de rigoler. Je me suis littéralement mise à pleurer de rire devant sa bouille espiègle qui me regardait avec de grands yeux de biche, d'un air de dire "mais qu'est-ce qu'elle me raconte celle là"...

On s'est marrées comme des balaines.  On a joué à "scions du bois pour la mère à Nicolas", et je lui ai lu les lignes de sa main en racontant n'importe quoi. Dans la continuité, sans mots, elle m'a pris les mains et tracé les lignes avec ses doigts. J'ai ensuite imité tous les gestes qu'elle faisait, elle m'a fait faire des grimaces, et des postures bizarres, allant même jusqu'à tuer un moustique, qu'elle me pointa sous le nez, en s'exclamant ... 

"moostick !" 

------------------------ Frenglish version ------------------------

Note written on the 29th of September.

I have my little protégée here. My little Sony, 9 years old, who's very shy and never speaks english, and a very few nepali. 

Every night, she's quietly doing her homeworks on the table next to the one we have our French lessons. At this point, my 12-17 years old learn the "j'aime" / "je n'aime pas" (I like / I don't like) with a few words of their choice (chat, chien, citrons, mangues, bananes, poissons, moustiques ... / cat, dog, lemons, mangos, bananas, fish, mosquitos...) and I take time to teach them the pronunciation so they are used to the french sounds. 

Since I arrived, I tell anything to the little minx. I ask her how she is, I sing french songs, I teach her how to play the "3 p'tits chats" game ... All of it to try to hear her voice sound, but there's nothing to do : she retreats into a mischievous smile and a hearty real laugh.

So we communicate by looks, winks, I put my tongue out at her and she laughs. Today she came and stuck me while I was working on the computer. Later, I took her chin and start singing "je te tiens, tu me tiens, par la barbichette..." and I could not stop myself from laughing. I literally started crying with laughing looking at her big doe eyes like they were saying "but what the hell she's talking about" ... 

We laughed like crazy. We played "scions du bois pour la mère à Nicolas", and I read her hands lines saying stupid things. Then, without a word, she followed my hands lines with her little fingers. I finally started to copy all of her moves she was doing, and she made me do weird faces, funny postures, even killing a mosquito, that she pointed at me, exclaiming ... 

"moustique!"